1 00:00:39,039 --> 00:00:41,661 Mia madre è morta, ero molto piccola. 2 00:00:42,042 --> 00:00:45,911 Mio padre aveva mantenuto, per dieci anni, la loro torta nuziale nel congelatore. 3 00:00:46,089 --> 00:00:49,006 Dopo la sepoltura, lo diede al giardiniere. 4 00:00:49,175 --> 00:00:50,634 Giocava spensierato... 5 00:00:50,802 --> 00:00:53,757 ma il suo piccolo sconosciuto non lo ha mai consolato. 6 00:00:54,849 --> 00:00:58,681 Sperando di ricominciare la vita lontano dal luogo della sua disgrazia... 7 00:01:00,229 --> 00:01:02,518 mi ha portato nel Sud Dakota. 8 00:01:46,489 --> 00:01:48,896 Un dollaro se mangi questo Collie. 9 00:01:55,121 --> 00:01:56,866 Non per un dollaro. 10 00:01:59,210 --> 00:02:01,582 Inoltre non deve essere un Collie. 11 00:02:05,091 --> 00:02:06,419 Attento alla testa! 12 00:02:14,434 --> 00:02:15,928 Hai una sigaretta? 13 00:02:19,774 --> 00:02:21,766 Non mi darà una sigaretta. 14 00:02:24,070 --> 00:02:26,062 Non parla molto. 15 00:02:26,364 --> 00:02:28,441 No, non è loquace. 16 00:02:31,078 --> 00:02:35,206 Chi avrebbe mai pensato che la mia avventura nato in questa piccola città... 17 00:02:36,125 --> 00:02:38,332 finirebbe nel Montana. 18 00:02:41,005 --> 00:02:43,212 Bene, provali. 19 00:02:44,717 --> 00:02:47,043 È la tua taglia, dammi un dollaro. 20 00:02:48,096 --> 00:02:49,888 Nuovi, valgono 20. 21 00:02:53,227 --> 00:02:55,220 Vedi se ti vanno bene. 22 00:03:08,201 --> 00:03:10,528 Questa signora non paga i conti. 23 00:03:12,665 --> 00:03:15,334 Finirà nei guai. 24 00:03:25,304 --> 00:03:28,091 Ne ho abbastanza per oggi. Ci vediamo domani. 25 00:04:20,488 --> 00:04:27,156 LA CAMMINATA SELVAGGIA 26 00:04:32,835 --> 00:04:34,116 Il mio nome è Kit. 27 00:04:34,295 --> 00:04:35,955 Non ti disturbo? 28 00:04:38,258 --> 00:04:40,879 Volevo dirtelo un piccolo saluto. 29 00:04:41,428 --> 00:04:43,052 Provo tutto una volta. 30 00:04:46,767 --> 00:04:49,519 - Come ti chiami? -Agrifoglio. 31 00:04:53,691 --> 00:04:56,183 Sì, beh, uh... andiamo a fare una passeggiata? 32 00:04:58,572 --> 00:04:59,734 Per quello ? 33 00:05:00,323 --> 00:05:04,107 Ho delle cose da dire non è comune. 34 00:05:04,453 --> 00:05:07,075 Le persone tendono ad avere il cervello annebbiato. 35 00:05:11,252 --> 00:05:13,743 A proposito, mi chiamo Carruthers. 36 00:05:15,548 --> 00:05:17,209 Non eccezionale, eh? 37 00:05:17,968 --> 00:05:19,213 Mi va bene. 38 00:05:19,803 --> 00:05:21,962 Nessuno mi ha chiesto la mia opinione. 39 00:05:22,765 --> 00:05:24,757 Era appeso alla mia schiena. 40 00:05:27,228 --> 00:05:28,888 Vai a scuola? 41 00:05:29,439 --> 00:05:31,182 No. Ho un lavoro. 42 00:05:31,900 --> 00:05:33,145 Quale ? 43 00:05:33,818 --> 00:05:37,354 Non mi dispiace alzarmi presto. Raccolgo la spazzatura. 44 00:05:40,451 --> 00:05:42,278 Non mi dà troppo fastidio. 45 00:05:42,453 --> 00:05:44,659 E' mio padre. Devo andarmene. 46 00:05:45,664 --> 00:05:47,242 Quando ti rivedrò? 47 00:05:49,795 --> 00:05:51,787 So cosa dirà. 48 00:05:53,131 --> 00:05:55,705 - Posso essere onesto? - Ovviamente. 49 00:05:57,135 --> 00:06:00,885 Non dovresti vedermi con un ragazzo chi raccoglie la spazzatura. 50 00:06:01,057 --> 00:06:02,219 Lo dirà? 51 00:06:04,644 --> 00:06:08,060 - Cosa ne sa? - Niente. 52 00:06:09,983 --> 00:06:13,518 Anzi, non ne vuole sapere nulla. Devo andare a casa. 53 00:06:21,830 --> 00:06:23,205 Chi era? 54 00:06:23,373 --> 00:06:24,618 Un ragazzo. 55 00:06:26,625 --> 00:06:28,534 Ucciderà le erbacce? 56 00:06:34,259 --> 00:06:35,717 E voleva? 57 00:06:35,885 --> 00:06:38,507 Per sapere se non c'era un lavoro per lui. 58 00:06:41,725 --> 00:06:44,561 Ho detto "no" e ci annoia di più. 59 00:06:51,152 --> 00:06:52,896 Conosci la notizia? 60 00:06:55,907 --> 00:06:57,615 Fa notizia. 61 00:07:00,245 --> 00:07:01,573 Sei licenziato. 62 00:07:02,081 --> 00:07:03,789 Non è fantastico? 63 00:07:06,794 --> 00:07:08,170 Tu parli! 64 00:07:09,589 --> 00:07:14,168 Non mi servono più le chiavi. Te li metto lì. 65 00:07:19,266 --> 00:07:20,464 Ho il mio cane. 66 00:07:22,603 --> 00:07:24,430 Hai mai lavorato? 67 00:07:25,899 --> 00:07:27,975 Ho raccolto la spazzatura. 68 00:07:29,986 --> 00:07:31,860 Hai perso il posto? 69 00:07:32,280 --> 00:07:34,357 Non sarei qui altrimenti. 70 00:07:36,368 --> 00:07:37,946 Perché te ne sei andato? 71 00:07:39,371 --> 00:07:40,747 Lo volevo. 72 00:07:41,957 --> 00:07:44,710 Per quale lavoro Pensi di essere qualificato? 73 00:07:51,843 --> 00:07:54,299 Al secondo non vedo nulla. 74 00:07:57,892 --> 00:08:02,518 Scrivi qualcosa per dimostrare che ho superato. 75 00:08:05,234 --> 00:08:08,188 Ehi, vuoi prenderti cura del bestiame? 76 00:08:13,367 --> 00:08:14,861 Perché no ? 77 00:08:15,995 --> 00:08:17,988 Finché c'è aria. 78 00:08:26,423 --> 00:08:28,500 Aveva uno di quegli incantesimi. 79 00:08:29,218 --> 00:08:31,341 Mi ha ricordato James Dean. 80 00:08:34,682 --> 00:08:36,425 Ah, il mondo è piccolo. 81 00:08:37,602 --> 00:08:39,310 Ho lasciato il mio lavoro. 82 00:08:40,689 --> 00:08:43,394 Avevo ragione, vero? Cosa fai ? 83 00:08:43,567 --> 00:08:44,847 Dallo spagnolo. 84 00:08:45,402 --> 00:08:48,108 Dimmi: "Ho lasciato il lavoro" in spagnolo? 85 00:08:48,613 --> 00:08:50,440 Il mio lavoro è qualcosa. 86 00:08:51,575 --> 00:08:53,532 Diventerò un cowboy. 87 00:08:54,744 --> 00:08:56,322 Ci ho pensato. 88 00:08:58,875 --> 00:09:00,867 È un lavoro come un altro. 89 00:09:02,128 --> 00:09:03,752 Che ne dici? 90 00:09:03,921 --> 00:09:05,202 Non lo so. 91 00:09:05,965 --> 00:09:10,178 Nessuno si preoccuperà più dei miei stivali. 92 00:09:17,478 --> 00:09:19,270 Prendiamo la mia macchina? 93 00:09:22,734 --> 00:09:24,394 Ho i compiti. 94 00:09:26,404 --> 00:09:27,815 Portateli via. 95 00:09:32,703 --> 00:09:35,075 I fogli vengono gettati sul marciapiede. 96 00:09:38,375 --> 00:09:41,212 Se lo facciamo tutti, Questo sarà uno di quei progetti! 97 00:09:48,929 --> 00:09:50,339 Sei una rossa. 98 00:09:52,892 --> 00:09:54,766 Ti chiamano "la rossa"? 99 00:09:55,019 --> 00:09:56,347 Sì, ma non mi piace. 100 00:09:56,521 --> 00:09:57,600 Per quello ? 101 00:10:02,861 --> 00:10:04,272 Ho mal di testa. 102 00:10:16,084 --> 00:10:17,792 Ci vediamo domani? 103 00:10:18,169 --> 00:10:19,200 Va bene. 104 00:10:30,975 --> 00:10:34,392 Kit è andato al recinto per il bestiame. Ho continuato i miei studi. 105 00:10:34,813 --> 00:10:36,889 A poco a poco abbiamo cominciato ad amarci. 106 00:10:37,274 --> 00:10:40,643 Non ero mai stato così notato a scuola... 107 00:10:41,444 --> 00:10:43,983 e mi ha sorpreso che è interessato a me. 108 00:10:44,240 --> 00:10:47,691 Soprattutto perché avrebbe potuto qualsiasi ragazza di città. 109 00:10:50,663 --> 00:10:54,365 Ha detto che ero gentile, ma quello Non ero interessata a lui sessualmente... 110 00:10:54,543 --> 00:10:56,868 e quello proveniente da lui, era un complimento. 111 00:10:57,045 --> 00:11:00,212 Non aveva mai conosciuto una ragazza 15 anni, se maggiorenne... 112 00:11:00,382 --> 00:11:01,793 e così poche sciocchezze. 113 00:11:02,176 --> 00:11:04,085 Non gli importava delle opinioni della gente. 114 00:11:04,262 --> 00:11:07,097 Gli piacevo. 115 00:11:07,306 --> 00:11:11,884 Non ho parlato molto e gli è piaciuto anche. 116 00:11:13,103 --> 00:11:14,763 È bellissimo, questo posto. 117 00:11:16,858 --> 00:11:18,732 Sì, grazie agli alberi. 118 00:11:19,986 --> 00:11:21,397 E i fiori. 119 00:11:23,114 --> 00:11:24,692 Non dovresti sceglierli. 120 00:11:26,202 --> 00:11:27,744 Sono così belli. 121 00:11:29,705 --> 00:11:30,868 A te. 122 00:11:34,084 --> 00:11:36,837 Tutto è stato fatto in segreto di mio padre. 123 00:11:37,297 --> 00:11:42,125 Avrebbe avuto un ictus. Un cattivo ragazzo che aveva dieci anni più di me. 124 00:11:43,386 --> 00:11:48,215 Vivevamo solo per le cose preziose ore trascorse insieme... 125 00:11:49,310 --> 00:11:51,386 lontano dalle preoccupazioni del mondo. 126 00:11:52,772 --> 00:11:54,646 Ho lo stomaco in subbuglio. 127 00:11:57,152 --> 00:11:59,608 C'è un vecchio eschimese. Lo vuoi? 128 00:12:00,697 --> 00:12:01,729 No. 129 00:12:02,491 --> 00:12:04,318 Qualcuno ne trarrà beneficio. 130 00:12:05,410 --> 00:12:06,609 Non mi interessa. 131 00:12:09,916 --> 00:12:12,407 I piccoli coreani lo mangiano bene. 132 00:12:14,254 --> 00:12:16,495 Nel fango e nella puzza... 133 00:12:16,840 --> 00:12:19,129 si ricordava della nostra serata. 134 00:12:19,301 --> 00:12:21,128 Dalla mia mano che corre tra i suoi capelli. 135 00:12:21,303 --> 00:12:23,426 Dal mio dito sulle sue labbra. 136 00:12:24,515 --> 00:12:28,513 Voleva morire con me. Ho sognato di perdermi tra le sue braccia. 137 00:12:33,150 --> 00:12:35,272 La mia unica colpa in questo periodo... 138 00:12:35,443 --> 00:12:37,935 È perché ho buttato via il mio pesce malato. 139 00:12:38,113 --> 00:12:42,064 Ne avevo un altro. Ma Mi ha dato fastidio. Ne ho parlato con Kit. 140 00:12:53,881 --> 00:12:56,550 Non mi ha disturbato per dirglielo. 141 00:12:57,009 --> 00:13:02,004 Anche lui lo ha fatto cose strane. 142 00:13:02,182 --> 00:13:07,389 Ad esempio, ha falsificato la sua firma affinché non lo imitiamo. 143 00:13:13,694 --> 00:13:16,363 Nel suo letto di notte, sentì un rumore. 144 00:13:16,530 --> 00:13:19,899 Come se avessimo fatto domanda una conchiglia sull'orecchio. 145 00:13:20,951 --> 00:13:24,037 A volte mi vedeva avvicinarmi in un vestito bianco. 146 00:13:24,663 --> 00:13:27,333 Ho messo la mia mano fredda sulla sua fronte. 147 00:13:36,843 --> 00:13:38,919 È andata come previsto? 148 00:13:41,014 --> 00:13:42,045 SÌ. 149 00:13:43,559 --> 00:13:45,018 E questo è tutto? 150 00:13:51,234 --> 00:13:53,311 Perché ne parliamo così tanto? 151 00:13:54,571 --> 00:13:56,065 Non ne so niente. 152 00:13:59,326 --> 00:14:01,153 È fatto. Tanto meglio. 153 00:14:01,870 --> 00:14:04,160 Avevo paura di morire prima... 154 00:14:04,833 --> 00:14:06,991 in un incidente stradale, per esempio. 155 00:14:07,168 --> 00:14:09,077 Vedi l'albero laggiù? 156 00:14:12,131 --> 00:14:14,458 L'acqua deve aver strappato le radici. 157 00:14:15,845 --> 00:14:18,217 Non ti interessa quello che dico. 158 00:14:20,140 --> 00:14:21,635 Ho un'idea. 159 00:14:21,976 --> 00:14:24,217 Dovremmo schiacciarci la mano. 160 00:14:24,646 --> 00:14:26,804 Quindi non lo dimenticheremo mai quello che è successo. 161 00:14:26,982 --> 00:14:28,180 Farebbe male. 162 00:14:28,358 --> 00:14:30,398 E va bene, stupido. 163 00:14:33,321 --> 00:14:35,232 Non chiamarmi stupido. 164 00:14:37,076 --> 00:14:39,484 Ok, ma lo tengo come souvenir. 165 00:14:42,582 --> 00:14:44,408 Un altro, più leggero. 166 00:14:56,431 --> 00:14:59,052 Kit ha giurato che mi sarebbe rimasto vicino. 167 00:14:59,475 --> 00:15:01,468 Che nulla ci avrebbe separato. 168 00:15:01,644 --> 00:15:04,266 Ha scritto il giuramento, metti la carta e alcuni oggetti... 169 00:15:04,439 --> 00:15:09,268 in una scatola che legò ad un palloncino trovato in un bidone della spazzatura. 170 00:15:11,447 --> 00:15:14,448 Con il cuore stretto, guardò il pallone volare via. 171 00:15:14,950 --> 00:15:16,113 Deve essersi sentito... 172 00:15:16,285 --> 00:15:18,326 che questi giorni di felicità... 173 00:15:19,080 --> 00:15:20,788 scomparso per sempre. 174 00:15:32,303 --> 00:15:35,921 Poco dopo, mio padre lo scoprì che l'ho visto di nascosto. 175 00:15:36,098 --> 00:15:38,138 È andato su tutte le furie. 176 00:15:38,309 --> 00:15:41,560 Per punirmi, ha ucciso il mio cane. 177 00:16:09,843 --> 00:16:13,343 Mi ha fatto prendere lezioni musica aggiuntiva. 178 00:16:15,891 --> 00:16:19,426 Il clarinetto forse avrebbe avuto successo per togliermi dalla strada. 179 00:16:29,614 --> 00:16:31,108 È molto bello 180 00:16:35,872 --> 00:16:37,781 Cosa fai? 181 00:16:42,129 --> 00:16:44,371 Non sapevo fosse proibito. 182 00:16:55,143 --> 00:16:56,388 Dillo, Holly. 183 00:16:58,021 --> 00:17:00,428 Significa molto per me. 184 00:17:03,527 --> 00:17:05,354 Questa è la prima volta... 185 00:17:06,238 --> 00:17:09,239 essere chiesto conto sulla mia ragazza. 186 00:17:09,658 --> 00:17:11,734 Oltretutto non ne avevo. 187 00:17:12,411 --> 00:17:13,823 Nessuno scherzo? 188 00:17:24,133 --> 00:17:26,173 Posso sedermi su questo? 189 00:17:35,187 --> 00:17:37,310 Ho molto rispetto per lei. 190 00:17:43,612 --> 00:17:45,938 Cosa potrei dire? 191 00:17:47,784 --> 00:17:48,982 Niente... grazie. 192 00:17:51,329 --> 00:17:54,745 Dove sarebbe finita se fosse andata? con un ragazzo come te? 193 00:17:55,793 --> 00:17:57,417 Sarebbe molto brava. 194 00:17:58,587 --> 00:18:02,965 E se no, potrebbe lasciarmi. 195 00:18:03,132 --> 00:18:05,172 Sì, non lo fermerei. 196 00:18:06,679 --> 00:18:09,134 Direi che è stata colpa mia. 197 00:18:20,151 --> 00:18:22,856 Non voglio vederti in giro di nuovo nell'angolo. 198 00:18:25,574 --> 00:18:26,653 Inteso ? 199 00:18:39,840 --> 00:18:41,038 Fumatore! 200 00:18:47,389 --> 00:18:49,181 Ha bisogno di tutto, signore. 201 00:20:28,916 --> 00:20:30,624 Cosa fai ? 202 00:20:32,545 --> 00:20:34,170 Ho una pistola, signore. 203 00:20:34,965 --> 00:20:36,958 Può ancora essere utile. 204 00:20:38,886 --> 00:20:40,629 No, ma dove pensi di essere? 205 00:20:45,310 --> 00:20:46,590 Vieni, fuori. 206 00:20:48,605 --> 00:20:50,313 Bene, ho tutto pianificato. 207 00:20:53,401 --> 00:20:54,944 Prendo Holly. 208 00:20:59,408 --> 00:21:01,151 Avvisto la polizia. 209 00:21:03,162 --> 00:21:06,579 - Per quello ? - Irruzione armata. 210 00:21:09,544 --> 00:21:11,204 Non lo farai. 211 00:21:11,379 --> 00:21:12,708 Per quello ? 212 00:21:14,341 --> 00:21:15,919 Perché non voglio. 213 00:21:20,306 --> 00:21:21,930 Aspettare. 214 00:21:25,144 --> 00:21:29,688 E se ti sparassi? Cosa ne dici? 215 00:21:31,818 --> 00:21:33,728 Vuoi ascoltare il rumore? 216 00:22:00,058 --> 00:22:01,221 E' Holly. 217 00:22:04,062 --> 00:22:05,473 Stai bene, papà? 218 00:22:38,433 --> 00:22:40,176 L'ho preso a testa alta. 219 00:22:41,728 --> 00:22:43,186 È serio? 220 00:22:45,106 --> 00:22:46,731 Ho potuto vedere. 221 00:22:48,526 --> 00:22:50,270 Chiamiamo un dottore. 222 00:22:53,574 --> 00:22:55,946 Racconterò cosa è successo. 223 00:23:00,664 --> 00:23:02,325 Non funzionerebbe. 224 00:23:13,638 --> 00:23:15,262 È troppo tardi. 225 00:23:22,439 --> 00:23:24,728 Vai a vedere se non mi credi. 226 00:24:17,833 --> 00:24:19,457 Ho trovato un tostapane. 227 00:24:30,555 --> 00:24:31,930 Non preoccuparti. 228 00:25:01,630 --> 00:25:04,334 Forse dovremmo avvisare qualcuno. 229 00:25:07,010 --> 00:25:08,754 L'hai già detto... 230 00:25:09,931 --> 00:25:11,259 è troppo tardi 231 00:25:12,308 --> 00:25:13,423 Per quello ? 232 00:25:14,769 --> 00:25:16,927 Nessuno mi ascolterà. 233 00:25:17,188 --> 00:25:19,514 Nemmeno tu. Stai scherzando? 234 00:25:24,947 --> 00:25:26,986 E se fossimo ascoltati? 235 00:25:29,327 --> 00:25:30,987 Non sarebbe divertente. 236 00:25:39,337 --> 00:25:40,713 Tornerò. 237 00:25:47,137 --> 00:25:51,006 Chiama la polizia se vuoi. Ma non mi farai un regalo. 238 00:27:05,515 --> 00:27:08,600 Io e la mia piccola amica Holly la finiremo... 239 00:27:08,769 --> 00:27:12,897 Ho ucciso suo padre. Ottima decisione. 240 00:27:16,152 --> 00:27:17,563 Il motivo è ovvio... 241 00:27:17,736 --> 00:27:19,894 Non ho tempo per spiegare. 242 00:27:22,407 --> 00:27:24,281 Un dettaglio però... 243 00:27:25,620 --> 00:27:27,244 mi ha provocato. 244 00:27:28,581 --> 00:27:30,241 Quindi eccoci qui. 245 00:27:32,585 --> 00:27:34,079 Siamo spiacenti. 246 00:27:34,754 --> 00:27:39,547 Non è mai stato così bello... non a noi comunque. 247 00:27:42,554 --> 00:27:44,428 Abbiamo ancora riso. 248 00:27:47,185 --> 00:27:49,094 Più di molte persone. 249 00:27:52,607 --> 00:27:55,277 Fine del messaggio. Non ho altro da dire. 250 00:27:59,240 --> 00:28:00,319 GRAZIE. 251 00:28:59,388 --> 00:29:03,257 Kit lasciò girare il disco affinché lo sceriffo Holt lo trovi. 252 00:29:03,477 --> 00:29:05,434 Stava giocando con il tempo. 253 00:30:28,027 --> 00:30:31,478 Mi ha fatto prendere i miei quaderni per restare in gioco. 254 00:30:31,822 --> 00:30:35,274 Inizieremmo una nuova vita, cambieremmo il nome. 255 00:30:35,702 --> 00:30:38,323 Il suo nome sarebbe James, il mio sarebbe Priscilla. 256 00:30:38,747 --> 00:30:40,953 Ci nasconderemmo al Nord. 257 00:30:41,458 --> 00:30:44,127 Lì le persone non si mettono in posa troppe domande. 258 00:30:46,380 --> 00:30:49,381 Avrei potuto scappare attraverso un'altra porta... 259 00:30:49,884 --> 00:30:52,126 ma mi sentivo connesso a Kit. 260 00:30:54,347 --> 00:30:58,013 Tanto vale passare una settimana con qualcuno che mi amava per quello che ero... 261 00:30:58,185 --> 00:30:59,976 solo anni di solitudine. 262 00:31:03,148 --> 00:31:04,523 Come va ? 263 00:31:06,653 --> 00:31:07,684 Come stai. 264 00:31:08,363 --> 00:31:09,738 Un po' stanco. 265 00:31:13,493 --> 00:31:14,821 Anche io. 266 00:31:25,965 --> 00:31:29,216 Ci siamo nascosti vicino a un fiume, nei pioppi. 267 00:31:30,261 --> 00:31:31,672 Era la stagione delle inondazioni. 268 00:31:31,888 --> 00:31:37,345 Costruiamo una capanna tra gli alberi con rami di vimini e tamerici. 269 00:31:37,644 --> 00:31:39,934 Ogni pianta aveva il suo utilizzo. 270 00:32:02,087 --> 00:32:04,329 Abbiamo disseminato il terreno di nascondigli. 271 00:32:05,132 --> 00:32:07,005 Abbiamo iniziato la giornata... 272 00:32:07,175 --> 00:32:09,251 impostando una password. 273 00:32:10,263 --> 00:32:13,015 Di notte abbiamo rubato un pollo, mais... 274 00:32:13,933 --> 00:32:15,677 o qualche melone. 275 00:32:17,687 --> 00:32:20,891 Spesso ci sdraiamo lì per osservare le nuvole. 276 00:32:21,317 --> 00:32:23,986 Avremmo pensato in una stanza di marmo... 277 00:32:24,153 --> 00:32:27,735 nel nostro modo di sussurrare, per sentire il minimo rumore. 278 00:32:41,964 --> 00:32:44,586 La polizia, non avendo trovato ossa... 279 00:32:45,259 --> 00:32:49,423 deve averci cercato. Kit era preparato per questo. 280 00:32:54,978 --> 00:32:57,220 Mi ha dato lezioni sulle armi. 281 00:32:57,397 --> 00:33:00,067 Come smontarli e rimetterli insieme... 282 00:33:00,400 --> 00:33:02,727 nel caso continuassi senza di lui. 283 00:33:02,904 --> 00:33:06,403 Ha detto: Se il diavolo mi attaccasse, Lo abbatterei. 284 00:33:11,037 --> 00:33:14,039 Un giorno ho portato 15 chili di legna per 6 km. 285 00:33:16,335 --> 00:33:19,170 Un altro giorno, Mi sono fatto gli occhi... 286 00:33:20,589 --> 00:33:22,463 per scoprire com'era. 287 00:34:01,467 --> 00:34:03,543 Abbiamo avuto dei litigi. 288 00:34:04,512 --> 00:34:07,348 Secondo lui, non ero lì solo per il giro. 289 00:34:07,641 --> 00:34:11,591 A volte avrei desiderato che cadesse in acqua per vederlo annegare. 290 00:34:14,189 --> 00:34:15,732 Fermati un po'! 291 00:34:19,028 --> 00:34:20,652 Non stancarti troppo! 292 00:34:21,030 --> 00:34:23,947 Ma in generale, tutto stava andando bene. 293 00:34:26,702 --> 00:34:28,660 Uno dei polli è morto. 294 00:34:45,681 --> 00:34:47,555 Stavo per calpestarlo. 295 00:34:48,393 --> 00:34:51,845 “La Kontiki non stava progredendo abbastanza normalmente. 296 00:34:52,773 --> 00:34:55,690 Sapevamo troppo il ritmo dei laghi. 297 00:34:56,151 --> 00:34:58,773 Stavo pensando alla trazione di una collina. 298 00:34:59,489 --> 00:35:01,814 Continuavo a salire sull'albero. " 299 00:35:02,075 --> 00:35:03,403 Era nervoso. 300 00:35:04,577 --> 00:35:07,364 “Il tempo passava. Poco prima delle 6... 301 00:35:07,747 --> 00:35:10,156 Toratein cadde dalla vedetta. 302 00:35:10,459 --> 00:35:13,626 Vide una fila di palme all'orizzonte. " 303 00:35:31,607 --> 00:35:33,315 Ho imparato ad amare la foresta. 304 00:35:33,609 --> 00:35:37,310 Il tubare delle colombe, il ronzio delle libellule... 305 00:35:37,488 --> 00:35:40,524 mi ha dato l'impressione essere solo al mondo. 306 00:35:41,785 --> 00:35:45,320 Un fruscio di foglie, erano gli spiriti che sussurravano... 307 00:35:45,497 --> 00:35:47,240 il loro malcontento. 308 00:36:00,638 --> 00:36:03,640 Un giorno, mentre guardavo immagini... 309 00:36:04,768 --> 00:36:08,184 All'improvviso mi sono reso conto che non lo ero che una ragazza nata in Texas... 310 00:36:08,355 --> 00:36:10,348 il cui padre era un pittore sui manifesti... 311 00:36:10,566 --> 00:36:12,725 e che aveva così pochi anni di fronte a lei. 312 00:36:13,945 --> 00:36:16,021 Mi è venuta la pelle d'oca. 313 00:36:17,490 --> 00:36:19,033 Dove sarei... 314 00:36:20,452 --> 00:36:22,491 se Kit non si fosse avvicinato a me... 315 00:36:23,497 --> 00:36:25,157 o ucciso qualcuno? 316 00:36:26,667 --> 00:36:28,209 Proprio adesso. 317 00:36:29,503 --> 00:36:31,662 Se la mamma non avesse conosciuto papà. 318 00:36:34,216 --> 00:36:36,256 Se non fosse morta. 319 00:36:37,845 --> 00:36:40,217 Che aspetto ha il mio futuro marito? 320 00:36:41,849 --> 00:36:43,973 Cosa sta facendo adesso? 321 00:36:44,561 --> 00:36:50,184 Sta pensando a me per caso? anche se non mi conosce? 322 00:36:51,360 --> 00:36:53,352 Riesci a vederlo sul suo viso? 323 00:36:55,198 --> 00:36:57,605 Allora ho vissuto nella paura. 324 00:36:58,284 --> 00:37:01,985 A volte vorrei svegliarmi in qualche posto magico. 325 00:37:03,206 --> 00:37:05,246 Ma questo non è mai successo. 326 00:38:33,472 --> 00:38:34,930 Uscite, presto. 327 00:38:36,016 --> 00:38:37,640 C'è qualcuno. 328 00:38:40,438 --> 00:38:41,469 Nascondere. 329 00:40:32,768 --> 00:40:34,262 Dai, sali! 330 00:40:37,148 --> 00:40:38,773 Non ce n'è bisogno. 331 00:40:44,113 --> 00:40:46,736 Non era molto orgoglioso di aver sparato nella parte posteriore. 332 00:40:46,909 --> 00:40:51,286 Ma ha detto che non si sarebbero tirati indietro prima di ogni mezzo. 333 00:40:51,789 --> 00:40:54,196 E li sentì sussurrare: 334 00:40:54,375 --> 00:40:56,616 a loro interessava solo il bonus. 335 00:40:57,295 --> 00:40:59,252 Se fosse stata la polizia... 336 00:40:59,422 --> 00:41:02,922 facendo il loro lavoro, gli sarebbe stata data una possibilità. 337 00:41:03,134 --> 00:41:04,961 Non un cacciatore di taglie. 338 00:41:40,508 --> 00:41:43,711 Siamo partiti per una “relazione spazzatura” da Kit. 339 00:42:06,745 --> 00:42:08,239 Come stai, Catone? 340 00:42:08,955 --> 00:42:10,200 Non troppo male. 341 00:42:32,231 --> 00:42:33,560 E tu diventi? 342 00:42:34,359 --> 00:42:36,185 Penso che sia un ragazzo. 343 00:42:36,361 --> 00:42:38,068 È piuttosto calmo. 344 00:42:41,115 --> 00:42:43,821 È sempre meglio della spazzatura. 345 00:42:48,040 --> 00:42:49,914 Dove hai trovato queste corna? 346 00:42:50,459 --> 00:42:52,250 Qui, con la casa. 347 00:42:59,928 --> 00:43:01,256 La mia ragazza... 348 00:43:02,806 --> 00:43:04,135 Santo Sargis. 349 00:43:07,853 --> 00:43:12,396 E quella del pazzo, completamente nudo, che indossa cappello e guanti. 350 00:43:12,775 --> 00:43:16,441 L'infermiera gli disse: "Non andare in giro così!" 351 00:43:16,780 --> 00:43:19,353 Ha detto: "Non c'è nessuno in giro". 352 00:43:21,076 --> 00:43:22,404 Lei dice: 353 00:43:23,120 --> 00:43:25,694 "Allora perché il cappello e i guanti? " 354 00:43:25,873 --> 00:43:27,783 "Beh... non si sa mai." 355 00:43:37,135 --> 00:43:38,510 È divertente, vero? 356 00:43:41,264 --> 00:43:42,509 Sì, penso di sì. 357 00:43:42,890 --> 00:43:44,966 Suona anche il clarinetto. 358 00:43:46,645 --> 00:43:48,638 Non sei annoiato? 359 00:43:49,273 --> 00:43:50,387 A volte. 360 00:43:53,652 --> 00:43:55,146 L'altro giorno... 361 00:43:55,529 --> 00:43:57,986 c'è un ragazzo che ha trovato monete d'oro... 362 00:43:58,408 --> 00:43:59,902 arando lì. 363 00:44:01,411 --> 00:44:03,285 Monete spagnole. 364 00:44:04,330 --> 00:44:05,955 E tu gli hai creduto? 365 00:44:08,252 --> 00:44:11,621 - Me ne ha mostrato uno. - Che aspetto ha? 366 00:44:11,797 --> 00:44:14,798 È rotondo. E in oro. 367 00:44:14,967 --> 00:44:17,755 - Dove? - In quel campo, laggiù. 368 00:44:20,849 --> 00:44:22,509 Posso mostrartelo. 369 00:44:24,019 --> 00:44:25,762 Finiamo di mangiare. 370 00:44:32,528 --> 00:44:34,651 Ci spingeremo in Texas. 371 00:44:34,822 --> 00:44:39,569 Holly ha una famiglia da vedere. Dopo, non lo so. 372 00:44:40,162 --> 00:44:42,404 Dicono che il Messico non è male. 373 00:44:45,250 --> 00:44:47,243 Prenderò una pala. 374 00:44:48,629 --> 00:44:50,005 Mi unisco a te. 375 00:44:53,385 --> 00:44:58,131 - Ho trovato questo sul pavimento. - Mettilo giù, è sporco. 376 00:45:17,831 --> 00:45:19,574 Ehi, sono grandi! 377 00:45:26,048 --> 00:45:27,756 E' nel camion. 378 00:46:11,310 --> 00:46:13,469 Non ha mai spiegato le sue azioni. 379 00:46:13,897 --> 00:46:16,814 Ha detto che avrebbe portato sfortuna per parlarne. 380 00:46:16,983 --> 00:46:19,141 E non era il momento. 381 00:46:23,574 --> 00:46:25,318 Non ne hai mai parlato. 382 00:46:48,187 --> 00:46:49,847 Guarda questo pasticcio. 383 00:46:52,191 --> 00:46:53,566 Come sta? 384 00:46:58,115 --> 00:47:00,024 L'ho colpito allo stomaco. 385 00:47:03,955 --> 00:47:05,200 Ti vuole? 386 00:47:06,416 --> 00:47:08,160 Non mi ha detto niente. 387 00:47:26,523 --> 00:47:27,935 Che casino! 388 00:47:38,705 --> 00:47:40,329 Ha rubato questa gabbia... 389 00:47:41,124 --> 00:47:42,666 L'ho visto farlo. 390 00:47:48,716 --> 00:47:51,005 Non possiamo permettercelo. 391 00:47:51,344 --> 00:47:52,459 Guardo. 392 00:47:53,763 --> 00:47:55,970 Vai invece a tenergli compagnia. 393 00:48:07,529 --> 00:48:09,273 Quello è il tuo ragno? 394 00:48:10,074 --> 00:48:11,533 Nella bottiglia? 395 00:48:15,246 --> 00:48:16,788 Cosa mangia? 396 00:48:18,417 --> 00:48:19,662 Mosche... 397 00:48:21,755 --> 00:48:24,246 cavallette quando le prendo. 398 00:48:24,674 --> 00:48:26,003 Morde? 399 00:48:27,552 --> 00:48:28,963 Io, mai. 400 00:48:55,628 --> 00:48:56,908 Dov'è Catone? 401 00:48:58,256 --> 00:48:59,584 Se n'è andato. 402 00:49:01,092 --> 00:49:02,041 Dove? 403 00:49:02,803 --> 00:49:04,262 Non devo dirlo. 404 00:49:07,016 --> 00:49:09,804 Ha detto che ci avresti lasciato in città. 405 00:49:11,437 --> 00:49:13,515 Hai una Studebaker? 406 00:49:14,775 --> 00:49:16,519 Prendo qualcosa. 407 00:49:16,694 --> 00:49:18,105 Non c'è modo. 408 00:49:19,698 --> 00:49:20,694 Che cosa ? 409 00:49:20,949 --> 00:49:22,740 Se entri, ti ammazzo. 410 00:49:22,909 --> 00:49:23,906 Che cosa sta accadendo? 411 00:49:24,078 --> 00:49:25,620 E' troppo rischioso. 412 00:49:26,038 --> 00:49:27,533 Vieni da questa parte. 413 00:49:30,543 --> 00:49:33,877 Facciamo una passeggiata nei campi. No, lascia perdere. 414 00:49:35,175 --> 00:49:37,084 Ti tengo ancora d'occhio. 415 00:49:46,563 --> 00:49:48,686 Cosa diventeremo? 416 00:49:49,191 --> 00:49:50,566 Chiedi a Kit. 417 00:49:50,942 --> 00:49:53,101 Dice "Fingi" e io abbaio. 418 00:49:56,073 --> 00:49:57,865 Come si chiama il tuo amico? 419 00:50:00,871 --> 00:50:02,069 Ti piace? 420 00:50:02,414 --> 00:50:03,659 Non lo so. 421 00:50:05,460 --> 00:50:08,212 Devo stare con lui. Si sente intrappolato. 422 00:50:09,464 --> 00:50:10,923 Capisco. 423 00:50:11,300 --> 00:50:13,625 L'ho già sentito. Non tu? 424 00:50:20,435 --> 00:50:22,227 Scendi laggiù. 425 00:50:30,864 --> 00:50:32,940 Rimarrai lì per un'ora? 426 00:50:35,118 --> 00:50:36,743 E ci crederò? 427 00:50:41,126 --> 00:50:42,537 Chiudo la porta. 428 00:50:51,013 --> 00:50:52,556 Li ho presi? 429 00:50:53,099 --> 00:50:54,973 Non andrò a controllare. 430 00:51:17,002 --> 00:51:19,245 È stato un colpo terribile per me. 431 00:51:19,714 --> 00:51:21,920 Kit aveva la pistola facile. 432 00:51:22,550 --> 00:51:25,337 Purché lo fosse per proteggerti... 433 00:51:26,345 --> 00:51:29,015 avevamo il diritto di uccidere i testimoni. 434 00:51:29,308 --> 00:51:32,345 Non dovresti venire a lamentarti più tardi. 435 00:51:40,236 --> 00:51:42,693 Non mi è mai sembrato violento... 436 00:51:42,866 --> 00:51:45,653 tranne una volta. Aveva voluto per eliminare due tipi... 437 00:51:45,994 --> 00:51:47,654 Non mi dice chi. 438 00:51:48,205 --> 00:51:52,286 Strano come conosciamo qualcuno ignorando tutto di lui. 439 00:51:58,634 --> 00:52:00,092 Siamo a bordo... 440 00:52:00,969 --> 00:52:02,381 se veniamo arrestati. 441 00:52:11,565 --> 00:52:13,274 Perché l'hai messo lì? 442 00:52:15,445 --> 00:52:17,354 Per ripararlo dal sole. 443 00:52:51,070 --> 00:52:54,487 Non provavo né vergogna né paura... Ero stordito. 444 00:52:55,450 --> 00:52:58,451 Come "sedersi" in una vasca da bagno già svuotato. 445 00:52:59,789 --> 00:53:01,996 - Stanco? - SÌ. 446 00:53:02,625 --> 00:53:04,120 Sembra proprio di sì. 447 00:53:08,090 --> 00:53:12,633 Quando tutto sarà finito, Ti offro una bistecca enorme. 448 00:53:12,888 --> 00:53:14,430 Non voglio la bistecca. 449 00:53:15,975 --> 00:53:17,553 Ne riparleremo. 450 00:53:20,646 --> 00:53:23,054 Indosserò il cappello anche per quello. 451 00:53:23,567 --> 00:53:24,646 Bastardi! 452 00:53:27,238 --> 00:53:32,031 Tutto il paese ci cercava... dove avrebbe colpito Kit? 453 00:53:32,410 --> 00:53:33,952 Le strade erano vuote... 454 00:53:34,120 --> 00:53:36,873 le persiane chiuse, le tende erano abbassate. 455 00:53:37,042 --> 00:53:40,375 Tutto ciò che aveva un'uniforme era in allerta. 456 00:53:41,671 --> 00:53:44,376 Bambini in età scolare erano protetti. 457 00:53:45,342 --> 00:53:48,047 Fu chiamato un famoso detective da Boston. 458 00:53:48,346 --> 00:53:50,006 Non ha trovato nulla. 459 00:53:53,769 --> 00:53:56,390 La gente dormiva con le luci accese. 460 00:53:56,813 --> 00:54:00,397 L'insegnante di musica pensava che fossi innocente, gli altri no. 461 00:54:02,071 --> 00:54:08,240 Giovedì il governatore ha inviato la guardia controlla la banca federale. 462 00:54:09,871 --> 00:54:12,623 Il rumore andava in giro che Kit lo avrebbe attaccato. 463 00:54:13,208 --> 00:54:15,497 Come se fossero sbarcati i russi. 464 00:54:31,856 --> 00:54:34,726 Abbiamo cercato provviste in una villa. 465 00:54:35,276 --> 00:54:38,645 Sarebbe più veloce e meno pericoloso che in città. 466 00:54:39,865 --> 00:54:41,407 La cameriera ci ha aperto la porta. 467 00:54:41,576 --> 00:54:44,576 E' per la benzina. Ho i miei strumenti lì dentro. 468 00:54:47,123 --> 00:54:48,997 Agrifoglio. Viene dal Texas. 469 00:54:51,086 --> 00:54:54,170 Era sorda, ma lo abbiamo imparato dopo. 470 00:55:05,144 --> 00:55:06,175 Scusa se questo è brutto. 471 00:55:06,354 --> 00:55:08,347 C'è qualcuno tranne te? 472 00:55:14,071 --> 00:55:15,186 Perfetto. 473 00:55:21,580 --> 00:55:23,159 Oh, siamo ricercati. 474 00:55:25,627 --> 00:55:28,746 Vorremmo restare per due brevi ore. Andrà bene? 475 00:55:30,924 --> 00:55:32,633 Come si desidera. 476 00:55:53,451 --> 00:55:56,452 Se squillo ancora significa: "Devo scappare." 477 00:56:42,550 --> 00:56:45,420 Ho lasciato Kit e sono uscito a fare una passeggiata. 478 00:56:46,847 --> 00:56:50,975 La giornata era calma. Io no non me ne sono accorto, ero pensieroso... 479 00:56:51,853 --> 00:56:54,059 ma non pensavo di scappare. 480 00:57:05,952 --> 00:57:08,954 Il mondo era come un pianeta inaccessibile. 481 00:57:09,957 --> 00:57:12,246 stavo pensando: che posto meraviglioso... 482 00:57:12,418 --> 00:57:14,790 dove era così facile divertirsi. 483 00:57:17,759 --> 00:57:19,419 Ascolta i tuoi anziani. 484 00:57:20,094 --> 00:57:23,214 Capiscono molte cose. Non rifiutarli. 485 00:57:23,389 --> 00:57:26,059 C'è sempre una possibilità coltivare se stessi. 486 00:57:32,651 --> 00:57:34,359 Avere una mente aperta. 487 00:57:35,028 --> 00:57:37,601 Sii comprensivo con gli altri. 488 00:57:38,281 --> 00:57:40,441 Considera tutte le opinioni. 489 00:57:41,328 --> 00:57:44,245 Ma accetta la maggioranza una volta stabilito. 490 00:57:50,964 --> 00:57:53,336 Holly e io ci stiamo divertendo molto. 491 00:57:57,346 --> 00:57:58,971 Sta ancora succedendo... 492 00:57:59,348 --> 00:58:00,808 non siamo presi. 493 00:58:01,560 --> 00:58:03,102 Scusate la grammatica. 494 00:58:14,074 --> 00:58:16,150 Gioca con il dittafono. 495 00:58:17,786 --> 00:58:20,787 A volte sembra che manca una scatola. 496 00:58:26,672 --> 00:58:29,080 Spero che non mi succeda mai. 497 00:58:30,050 --> 00:58:31,961 È pazzo, secondo te. 498 00:58:32,555 --> 00:58:34,713 Non lo so. Strano, forse. 499 00:58:44,026 --> 00:58:46,730 Dicono che lo guido io attraverso la punta del naso... 500 00:58:47,030 --> 00:58:49,355 Non gli ho mai detto di uccidere nessuno. 501 00:58:53,287 --> 00:58:55,280 Mi piace la tua casa. 502 00:59:18,942 --> 00:59:20,566 Signor Scarborough? 503 00:59:21,861 --> 00:59:24,233 Ha la febbre. È malato. 504 00:59:27,077 --> 00:59:28,108 Veramente ? 505 00:59:28,286 --> 00:59:30,956 Meglio non entrare è contagioso. 506 00:59:32,082 --> 00:59:33,659 Non vogliamo scatenare un'epidemia. 507 00:59:33,833 --> 00:59:35,033 Capisco. 508 00:59:35,462 --> 00:59:37,205 Ma mi ha chiamato ieri sera. 509 00:59:37,381 --> 00:59:39,124 Mi ha chiesto di venire. 510 00:59:40,092 --> 00:59:41,752 Ieri stava andando bene. 511 00:59:50,396 --> 00:59:51,676 Cos'è questo? 512 00:59:51,855 --> 00:59:53,931 Posso lasciare un messaggio? 513 01:00:04,912 --> 01:00:06,323 Devi scusarmi. 514 01:00:06,498 --> 01:00:08,123 Devo andare a casa. 515 01:00:24,435 --> 01:00:26,511 Ehi, Tex, levamo il campo! 516 01:00:41,623 --> 01:00:45,157 - Cosa fai ? - Ci sto pensando. 517 01:00:45,460 --> 01:00:48,830 Un hobby come un altro. E' legale? 518 01:00:52,928 --> 01:00:57,589 - Prendiamo la Cadillac. Va bene ? - SÌ. 519 01:00:58,433 --> 01:01:00,177 Holly non guiderà. 520 01:01:02,855 --> 01:01:05,856 La lista di quello che prendo... con la macchina. 521 01:01:09,696 --> 01:01:10,776 Andiamo. 522 01:01:13,993 --> 01:01:17,030 Siamo amici? Non è uno scherzo, eh? 523 01:01:31,265 --> 01:01:34,716 Può vendere la lista come esempio della mia scrittura. 524 01:01:43,194 --> 01:01:47,239 - Sei sempre avanti! - Sei sempre indietro. 525 01:01:49,868 --> 01:01:53,285 - Fermata. -Ti abbiamo mai fatto questo? 526 01:01:53,707 --> 01:01:56,411 - Categoriale? - SÌ. 527 01:01:59,046 --> 01:02:01,169 Non lo saprò mai. 528 01:02:04,219 --> 01:02:06,508 Questo posto è un abisso. 529 01:02:13,314 --> 01:02:15,271 E cosa succede con le auto. 530 01:02:16,567 --> 01:02:19,817 E crediamo che il denaro risolva tutti i problemi. 531 01:02:20,738 --> 01:02:22,481 Beh, non è vero. 532 01:02:46,352 --> 01:02:48,095 Vorrei andarmene. 533 01:02:49,689 --> 01:02:51,481 Un secondo, inizio. 534 01:02:53,985 --> 01:02:55,315 Mi faccio bella figura. 535 01:03:09,253 --> 01:03:11,246 Temendo ostacoli... 536 01:03:11,589 --> 01:03:14,341 abbiamo attraversato le "grandi pianure". 537 01:03:15,094 --> 01:03:17,882 Kit mi dice di godermi il panorama, quello che ho fatto. 538 01:03:19,516 --> 01:03:23,763 "Gossip: Pat Boone finirebbe alla sua carriera... 539 01:03:23,937 --> 01:03:27,852 riprendere e completare gli studi. 540 01:03:28,068 --> 01:03:33,524 In realtà: ha detto Pat che finché la sua carriera fosse continuata... 541 01:03:33,740 --> 01:03:36,314 gli studi passerebbero in secondo piano. " 542 01:03:37,077 --> 01:03:38,276 Non ha torto. 543 01:03:38,454 --> 01:03:41,870 "Gossip: Frank Sinatra e Rita Hayworth sono innamorati. 544 01:03:42,918 --> 01:03:45,872 In realtà: è vero, ma non l'uno dall'altro. " 545 01:03:55,725 --> 01:03:59,095 Dai deserti agli altipiani, attraverso campi immensi... 546 01:03:59,855 --> 01:04:01,515 stavamo facendo progressi... 547 01:04:01,732 --> 01:04:05,065 nel Montana seguendo le linee telefoniche. 548 01:04:09,992 --> 01:04:13,575 Per mangiare, Kit ha schiacciato una mucca, ha risparmiato munizioni. 549 01:04:14,913 --> 01:04:19,042 Un giorno mangiammo l'erba. Sapeva di cavolo. 550 01:04:25,468 --> 01:04:28,469 Per rifornirci di benzina, abbiamo usato... 551 01:04:28,638 --> 01:04:30,596 direttamente nelle condutture. 552 01:04:34,520 --> 01:04:37,058 A poco a poco ci siamo avvicinati del confine. 553 01:04:37,315 --> 01:04:40,732 Era felice di andarsene Dakota del Sud. Lo ha maledetto. 554 01:04:41,403 --> 01:04:44,357 Ha detto che se i rossi ha mandato la bomba atomica... 555 01:04:44,532 --> 01:04:47,486 vorrebbe che cadesse a Rapid City. 556 01:04:50,830 --> 01:04:52,705 Il Montana è così. 557 01:04:54,460 --> 01:04:56,203 Non ci sono mai stato. 558 01:05:01,970 --> 01:05:04,377 Uno dei miei amici, sì... Io no. 559 01:05:06,432 --> 01:05:08,140 Non avevo motivo. 560 01:05:11,730 --> 01:05:13,640 L'emblema è l'allodola. 561 01:05:51,861 --> 01:05:54,567 Vivevamo isolati da tutto, né qui né là. 562 01:05:55,615 --> 01:06:00,858 Gli sembrava “in solitudine”. non rappresentano più quello che pensavo. 563 01:06:01,122 --> 01:06:04,823 Qualunque sia l'espressione, non poteva continuare. 564 01:06:07,129 --> 01:06:08,374 Perché no ? 565 01:06:08,964 --> 01:06:11,206 Mi sto divertendo, beh non mi lamento. 566 01:06:12,760 --> 01:06:17,173 Viviamo come animali. Non c'è modo di lavarsi. 567 01:06:18,059 --> 01:06:20,051 Niente che valga la pena mangiare. 568 01:06:23,522 --> 01:06:26,394 Ti prenderò una trota nella montagna. 569 01:06:36,412 --> 01:06:38,287 Tutti adorano la trota. 570 01:06:39,459 --> 01:06:40,834 Dico sul serio. 571 01:06:54,267 --> 01:06:57,720 In lontananza vidi un treno progredire silenziosamente. 572 01:06:58,940 --> 01:07:01,431 Come la carovana di Marco Polo. 573 01:07:02,568 --> 01:07:05,106 La nostra riunione con la civiltà. 574 01:07:05,447 --> 01:07:07,274 Volevo avvicinarmi. 575 01:07:17,085 --> 01:07:20,953 Prima di andarsene, ha tirato una palla che riteneva superfluo. 576 01:07:21,633 --> 01:07:24,255 Ha seppellito alcune delle nostre cose. 577 01:07:24,928 --> 01:07:27,466 Nessuno saprebbe dove li abbiamo nascosti. 578 01:07:27,639 --> 01:07:30,641 Se tornassimo, li troveremmo intatti. 579 01:07:31,311 --> 01:07:33,304 Saremmo cambiati. 580 01:07:33,981 --> 01:07:35,973 Se non fossimo tornati... 581 01:07:36,442 --> 01:07:40,025 qualcuno li avrebbe scoperti, sorpreso, nei secoli. 582 01:08:20,785 --> 01:08:22,612 Avremmo potuto salirci sopra. 583 01:08:24,374 --> 01:08:26,117 Stava andando troppo veloce. 584 01:08:26,876 --> 01:08:30,043 Mettendo la macchina in pista, Lo avrei rallentato. 585 01:08:30,880 --> 01:08:32,755 E saremmo rimasti bloccati qui. 586 01:08:33,050 --> 01:08:37,095 Forse è meglio. Non lo so. 587 01:08:41,309 --> 01:08:42,424 Sei pazzo. 588 01:08:54,200 --> 01:08:58,494 Kit ruotò la bottiglia per scegliere una direzione. 589 01:09:04,462 --> 01:09:08,246 Potrebbe rallentare qui. Hai bisogno di un posto più tranquillo. 590 01:09:08,425 --> 01:09:09,753 E laggiù? 591 01:09:14,808 --> 01:09:16,599 Lascia stare. Non importa. 592 01:09:16,852 --> 01:09:18,809 Se non sono un lavoratore, Cadrò bene. 593 01:09:18,979 --> 01:09:22,514 - Altrimenti non mi interessa, capisci? - No. 594 01:09:22,691 --> 01:09:24,980 Non mi aspettavo un miracolo. 595 01:09:36,499 --> 01:09:38,907 Continuiamo verso questa montagna... 596 01:09:39,336 --> 01:09:42,373 anche se avevo detto che non lo era una grande idea 597 01:09:45,051 --> 01:09:48,919 Siamo partiti al tramonto le montagne del Saskatchewan. 598 01:09:49,806 --> 01:09:52,677 Per Kit un paese magico, oltre le leggi. 599 01:09:53,978 --> 01:09:57,430 Aveva bisogno di me più che mai, e tuttavia... 600 01:09:58,067 --> 01:10:00,439 Non gli prestavo più attenzione. 601 01:10:00,694 --> 01:10:04,822 Sono rimasto seduto, scrivere intere frasi... 602 01:10:05,033 --> 01:10:08,652 con la lingua sul palato dove nessuno poteva leggerli. 603 01:10:13,250 --> 01:10:15,539 Quella notte, ci siamo avvicinati al confine. 604 01:10:15,711 --> 01:10:17,170 All'orizzonte... 605 01:10:19,133 --> 01:10:22,087 potevamo vedere le fiamme di una raffineria... 606 01:10:22,845 --> 01:10:25,253 A sud, le luci di Cheyenne... 607 01:10:26,182 --> 01:10:28,935 la città più grande che io abbia mai visto. 608 01:10:31,731 --> 01:10:34,732 Tutti i tipi di pensieri mi ha assalito, ma... 609 01:10:36,152 --> 01:10:39,771 Ho giurato di non lasciarmi trascinare via di nuovo da un temerario. 610 01:10:40,199 --> 01:10:42,405 Anche se ero pazza di lui. 611 01:10:42,828 --> 01:10:45,319 Alla fine ho avuto la forza di confessarglielo. 612 01:10:45,706 --> 01:10:49,288 Anche se andassimo a nord, non ce la farebbe. 613 01:10:53,131 --> 01:10:55,372 Mi unirò alla Polizia a cavallo. 614 01:10:59,054 --> 01:11:01,048 Ho le qualifiche. 615 01:11:02,475 --> 01:11:04,883 Vado a cavallo, so sparare. 616 01:11:08,566 --> 01:11:10,060 Non ho freddo. 617 01:11:11,486 --> 01:11:13,526 Mi piace anche il freddo. 618 01:11:13,697 --> 01:11:14,728 Che cosa ? 619 01:11:16,408 --> 01:11:17,439 Niente. 620 01:11:18,577 --> 01:11:19,987 Ero delirante. 621 01:11:21,749 --> 01:11:23,029 Non cambia. 622 01:11:23,584 --> 01:11:25,244 Non stavo ascoltando. 623 01:11:27,921 --> 01:11:29,581 Non sbavarci sopra! 624 01:11:33,219 --> 01:11:38,427 Ti verrà richiesta la patente di guida prima di impegnarti. 625 01:11:38,768 --> 01:11:40,891 Questo non mi fermerà. 626 01:11:48,571 --> 01:11:51,406 Quando voglio qualcosa, Sto resistendo. 627 01:11:56,789 --> 01:11:58,912 Non toccare! Nat King Cole! 628 01:12:32,580 --> 01:12:34,573 Se potessi cantare così. 629 01:12:36,293 --> 01:12:38,666 Se potessi cantare quello che sento. 630 01:12:41,675 --> 01:12:43,169 Sarebbe un tabacco. 631 01:13:26,018 --> 01:13:27,595 Kit sentiva che la fine si avvicinava. 632 01:13:27,770 --> 01:13:30,475 Avrebbe sentito il dottore dichiararlo morto? 633 01:13:30,649 --> 01:13:34,778 Poteva leggere i giornali il giorno dopo dall'altra parte? 634 01:13:35,905 --> 01:13:38,776 Temeva che gli sparassero senza sentire... 635 01:13:38,950 --> 01:13:41,276 una ragazza che urla il suo nome vicino a lui. 636 01:13:42,162 --> 01:13:45,365 Lo spettacolo delle montagne al sole nascente... 637 01:13:45,541 --> 01:13:47,201 ravvivato le sue speranze. 638 01:13:47,877 --> 01:13:49,289 Che spettacolo. 639 01:13:53,300 --> 01:13:56,301 Che monello del Texas pensarci? 640 01:14:20,875 --> 01:14:22,251 Adoro questa melodia. 641 01:14:30,093 --> 01:14:31,802 Hai benzina? 642 01:14:33,639 --> 01:14:34,754 Forse. 643 01:14:35,475 --> 01:14:37,883 Mi dispiace, ma devi darmelo. 644 01:14:38,895 --> 01:14:40,971 Ho guidato tutta la notte. 645 01:14:41,648 --> 01:14:44,354 Non ho tempo per spiegarti. 646 01:14:44,777 --> 01:14:46,188 Non ne ho. 647 01:14:49,533 --> 01:14:51,075 Questo camion è tuo, vero? 648 01:14:51,243 --> 01:14:52,952 Non sei venuto a piedi. 649 01:14:55,623 --> 01:14:58,161 Ascolta, ti darò la mia Cadillac. 650 01:14:59,294 --> 01:15:01,417 Non ti perdi... 651 01:15:02,173 --> 01:15:03,454 chiedi a chi vuoi. 652 01:15:03,633 --> 01:15:05,792 Quanto vale Argus? 653 01:15:09,556 --> 01:15:10,884 Chi sei ? 654 01:15:11,933 --> 01:15:14,888 Carruthers. Di tanto in tanto uccido le persone. 655 01:15:15,606 --> 01:15:17,397 Non chiedo una medaglia. 656 01:15:26,660 --> 01:15:27,905 Andiamo, vecchio... 657 01:15:28,078 --> 01:15:29,454 iniziare a correre. 658 01:15:29,622 --> 01:15:31,032 Me ne sto andando. 659 01:15:37,882 --> 01:15:40,207 Sentivo che lo sarebbe stato il grande giorno. 660 01:15:41,552 --> 01:15:43,046 L'elicottero. 661 01:15:43,596 --> 01:15:45,222 E' per noi. 662 01:15:45,557 --> 01:15:48,344 - Sali in macchina. - Non voglio. 663 01:15:50,604 --> 01:15:52,478 Hai un'idea migliore? 664 01:15:55,694 --> 01:15:57,189 Non voglio. 665 01:16:16,175 --> 01:16:17,836 Cos'hai che non va? 666 01:16:28,357 --> 01:16:30,100 Cosa c'è che non va? 667 01:16:38,369 --> 01:16:40,611 Non so come uscirne... 668 01:16:41,914 --> 01:16:43,622 con persone come te. 669 01:16:51,217 --> 01:16:53,174 Ti darò una possibilità. 670 01:16:53,386 --> 01:16:56,091 Mezzogiorno. Diga del Grand Coulee. Capodanno 1964. 671 01:16:56,307 --> 01:16:57,967 Ci sarò. Fatto? 672 01:18:13,231 --> 01:18:15,224 Hai qualche proiettile Savage 300? 673 01:18:18,736 --> 01:18:21,062 L'ho svuotato sulle bottiglie. 674 01:18:21,906 --> 01:18:23,699 Mi stai riempiendo? 675 01:19:00,118 --> 01:19:02,111 Se sei interessato, aiutati. 676 01:21:11,438 --> 01:21:14,938 Ho pensato spesso cosa gli passava per la mente. 677 01:21:15,444 --> 01:21:18,398 Perché non l'ha fatto? provato di tutto per scappare? 678 01:21:18,948 --> 01:21:21,617 Pensava che sarebbe stato catturato? il giorno dopo? 679 01:21:21,992 --> 01:21:23,618 Era disperazione? 680 01:21:23,995 --> 01:21:25,406 Secondo lui... 681 01:21:26,123 --> 01:21:27,666 era morto. 682 01:22:28,697 --> 01:22:30,025 Non muoverti. 683 01:22:30,866 --> 01:22:33,701 Nella montagna, Avrei tenuto un esercito. 684 01:22:35,370 --> 01:22:37,411 Purché avessi le palle. 685 01:22:39,042 --> 01:22:40,915 Mi hai bloccato lì. 686 01:22:41,545 --> 01:22:42,956 Ci siamo riusciti. 687 01:22:48,762 --> 01:22:50,885 Non lasciare lì la Cadillac. 688 01:22:51,556 --> 01:22:53,430 Le mani dietro la testa. 689 01:22:55,645 --> 01:22:57,103 Metti l'altro. 690 01:23:08,077 --> 01:23:10,449 Guardare. Non è più grande di me. 691 01:23:14,667 --> 01:23:16,873 Non farmi saltare la testa. 692 01:23:18,630 --> 01:23:21,963 Avrebbe dovuto pensarci prima di rimanere bloccato, giusto? 693 01:23:41,282 --> 01:23:42,692 Ci andrò? 694 01:23:45,077 --> 01:23:46,240 Nessuna idea. 695 01:23:50,960 --> 01:23:53,368 Con che calibro hai sparato? 696 01:23:54,171 --> 01:23:55,500 Un 30-0-6. 697 01:23:55,882 --> 01:23:57,874 Il tuo primo spavento? 698 01:24:03,808 --> 01:24:09,478 Hai interpretato l'eroe. Lo racconterò in città. 699 01:24:22,747 --> 01:24:24,490 L'hai buttato via. 700 01:24:25,083 --> 01:24:28,832 - Stai sporgendo un reclamo? - No. 701 01:24:30,797 --> 01:24:32,506 Corredo. Una domanda. 702 01:24:34,844 --> 01:24:36,219 Ti piacciono le persone? 703 01:24:37,014 --> 01:24:38,342 Non ho nulla contro questo. 704 01:24:40,100 --> 01:24:41,476 Allora perché? 705 01:24:44,022 --> 01:24:45,397 Non lo so. 706 01:24:46,024 --> 01:24:49,358 Volevo essere un criminale. Ma non così grande. 707 01:24:51,656 --> 01:24:53,316 Infine, hai bisogno di tutto. 708 01:24:59,331 --> 01:25:01,537 A chi assomiglia questo bastardo? 709 01:25:02,877 --> 01:25:04,041 Sai ? 710 01:25:04,672 --> 01:25:05,667 NO. 711 01:25:06,340 --> 01:25:08,878 Li ho tagliati se non è James Dean. 712 01:25:22,567 --> 01:25:23,942 Come stai, Kit? 713 01:25:24,110 --> 01:25:25,522 Non troppo male. 714 01:25:25,862 --> 01:25:27,321 Un po' stretto. 715 01:25:27,614 --> 01:25:29,274 Adoro la tua giacca. 716 01:25:29,450 --> 01:25:31,242 Lo trovi? È in pelle. 717 01:25:33,830 --> 01:25:35,823 Questo... questo ha valore... 718 01:25:36,000 --> 01:25:38,704 Ce l'ho da 10 anni. Per chi è? 719 01:25:39,169 --> 01:25:40,498 Cattura... 720 01:25:41,339 --> 01:25:42,750 Di dove sei? 721 01:25:43,049 --> 01:25:45,754 -Dakota del Sud. E tu ? - Da qui. 722 01:25:49,056 --> 01:25:50,716 Joni James è del Sud Dakota. 723 01:25:50,892 --> 01:25:52,931 Anche lei è scappata. 724 01:25:53,102 --> 01:25:54,727 Il tuo cantante preferito? 725 01:25:54,897 --> 01:25:56,724 Eddie Fisher. E tu ? 726 01:25:58,568 --> 01:26:00,276 Vuoi una penna? 727 01:26:00,945 --> 01:26:02,108 Quanti anni hai? 728 01:26:02,280 --> 01:26:03,988 Non leggi la stampa? 729 01:26:04,198 --> 01:26:06,357 - Ti sei sposato? - Mai, signore. 730 01:26:07,954 --> 01:26:09,532 Hai paura della morte? 731 01:26:11,041 --> 01:26:12,749 Non ci ho pensato troppo. 732 01:26:21,428 --> 01:26:23,884 Non devo darti nessun consiglio... 733 01:26:24,056 --> 01:26:26,463 ma questi braccialetti sono un po' stretti. 734 01:26:27,142 --> 01:26:29,681 Devi firmare alcuni documenti. 735 01:26:30,313 --> 01:26:33,480 Li leggerò. Posso avere una Coca Cola prima? 736 01:26:34,151 --> 01:26:35,610 Ovviamente. 737 01:26:38,155 --> 01:26:39,531 Sii saggio. 738 01:26:40,992 --> 01:26:43,614 Holly è laggiù se vuoi vederla. 739 01:26:51,505 --> 01:26:53,497 Ha dei documenti da firmare. 740 01:26:55,384 --> 01:26:57,625 Non farò nessun trucco. 741 01:27:12,113 --> 01:27:14,651 Non preoccuparti. Ti scagionerò. 742 01:27:15,116 --> 01:27:17,689 Ci sono tanti ragazzi che ti aspettano. 743 01:27:18,035 --> 01:27:19,695 Hai qualcosa con cui divertirti. 744 01:27:26,129 --> 01:27:27,920 Abbiamo fatto scalpore, vero? 745 01:27:30,967 --> 01:27:32,213 Notato. 746 01:27:33,804 --> 01:27:35,595 Il ragazzo sordo? 747 01:27:36,265 --> 01:27:38,304 Può considerarsi felice. 748 01:27:46,152 --> 01:27:51,359 - Peccato per tuo padre. - SÌ. 749 01:27:52,660 --> 01:27:55,151 Ne dovremo riparlare un giorno. 750 01:28:50,143 --> 01:28:51,519 Ecco qua, Tom. 751 01:28:53,648 --> 01:28:55,475 Grazie, Capitano. 752 01:28:56,402 --> 01:28:59,605 - E mi scuso per l'inconveniente. - Non c'è niente di male. 753 01:29:06,956 --> 01:29:08,154 Buona fortuna. 754 01:29:08,332 --> 01:29:09,874 Sono sincero. 755 01:29:34,946 --> 01:29:37,271 Siamo stati riportati nel Sud Dakota. 756 01:29:37,574 --> 01:29:39,152 Era tenuto segreto... 757 01:29:39,327 --> 01:29:42,244 non aveva alcun contatto con i compagni di prigionia. 758 01:29:42,413 --> 01:29:45,699 Pensava che gli sarebbe piaciuto, soprattutto gli assassini. 759 01:29:45,959 --> 01:29:49,412 Me la sono cavata con la tregua e alcuni "grandi occhi". 760 01:29:50,381 --> 01:29:52,707 Ho sposato il figlio del mio avvocato. 761 01:29:56,054 --> 01:29:59,138 Kit si addormentò mentre leggeva delle sue confessioni. 762 01:29:59,684 --> 01:30:02,354 È stato condannato alla sedia elettrica. 763 01:30:02,520 --> 01:30:05,308 In una calda notte, sei mesi dopo... 764 01:30:05,774 --> 01:30:08,728 avendo donato il suo corpo alla scienza, è morto. 765 01:30:15,452 --> 01:30:16,911 Chi ti ha dato questo? 766 01:30:17,204 --> 01:30:18,235 Lo Stato. 767 01:30:20,165 --> 01:30:22,159 Vorrei permettermelo. 768 01:30:23,796 --> 01:30:25,669 Sei un ragazzo divertente. 769 01:30:31,221 --> 01:30:33,213 Ne terranno conto? 770 01:33:53,958 --> 01:33:54,990 Sottotitoli: Gruppo SDI Media 771 01:33:55,168 --> 01:33:56,199 [INGLESE]